Custom fonts often fail to work after a major software update (like One UI 😎 and a factory reset because the update changes system-level security or file permissions. Since you restored your phone from a backup, the app may have restored the font settings but not properly re-installed the necessary files to a location the new system can access.
