From what I see on your ScreenShots, you must have installed the app
called "Sound Panel" from the Galaxy Store. Any app which has an access
it works for you!
First of all, there can be some apps which are not supported by One UI 2
yet. Secondly, can you tell me if you receive any pop-up notification
when you open the games you are talking about, so I can clarify.