ברור שעוד אין תרגום טוב ל-nailed it אבל זאק מערוץ היוטיוב המפורסם jerryrigeverything העלה סרטון בו הוא משווה בין חווית 100 ימי שימוש באייפון לעומת הגלקסי. מבחינתי השיא היה כשהוא דיבר על כפתור החזרה, הבית, וריבוי המשימות. שתמיד שם בכל אפליקציה ובאופן עקבי, בעוד באייפון זה משתנה מאפליקציה לשניה, וברוב המקרים כלל לא קיים. דרך אגב, לאחר 100 הימים זאג שדרג לפליפ. ובסרטון העמידות לגלקסי 24 אולטרה, הוא נצפה מוריד את המגן מהפליפ וזורק כדרך אגב, שזה לא שהוא עושה את כדי שהפליפ ימות מהר ותהיה לו סיבה לשדרג לאולטרה.
למה כל החפירה? כי בדיוק היום ניהלתי דיון סוער עם מישהו לגבי פס הניווט. האם הרוב משתמשים בכפתורים, או במחוות. אני צידדתי בכפתורים. זה שם, זה נוח, וזה משהו שבלעדיו גלקסי לא היה אותו דבר. והי, גם זאק עם כמעט 9 מיליון עוקבים מסכים איתי.
בחיים לא שמעתי מישהו לוקח את הביטוי Nailed it ומשתמש בו בעברית 😳
בעיניי הכפתורים זו אופציה מיושנת ומי שמשתמש בזה זה מי שלא צריך הרבה מטלפון זה אותם אנשים שלוחצים 10 פעמים על כפתור החזרה במקום ללחוץ על כפתור הבית 🫣 הכפתורים תופסים מלא מקום וחבל
בעיניי זה יושב על אותו עיקרון של האייפון הראשון שהעיף את המקלדת ומחזיר אותה רק כשצריך
אפשר וכדאי להסתיר את פס המחוות אבל הוא תמיד שם, לא רואה בעיה
