(Last edited by
Bordo
) in
Merhaba,
Bugün Galaxy Watch 5 Manager uygulamasına gelen güncellemeyi incelerken küçük fakat dikkat çekici bir ayrıntıyla karşılaştım. Güncelleme ekranında normalde OneUI 8.0 Watch ibaresinin yer alması gerekirken, “watch” kelimesinin doğrudan çevrilerek “izle” şeklinde kullanıldığını **bleep** ettim.
Elbette kelime bazlı bir çeviri açısından bakıldığında tamamen hatalı sayılmaz; ancak böylesine büyük ve global ölçekte faaliyet gösteren bir markanın yazılımında, özellikle kullanıcı arayüzünde bu tür bir çeviri hatasının gözden kaçmış olması biraz şaşırtıcı ve açıkçası gülümseten bir durum.
