Original topic:

Teaching Punjabi.............E4🙂😁

(Topic created on: 05-07-2021 05:58 PM)
1002 Views
AnmolSidhu
Expert Level 5
Options
Galaxy Gallery

image


Some of You didn't understood the meanings of the Words in the Song Given in Last Episode.

So Here I Am.....🙂😁👍🏼

Audio:
https://youtu.be/W9wOS1s3P2Y



Lyrics:
(Source : JioSaavn(website))
-----------------------------------------

Gal dil dee das sajanaa -2,
 jhoothe laareyaan 'ch kee rakheyaa -2

 Aajaa dil vich vas sajjnaa -2,
 ve chaubaareyaan 'ch kee rakheyaa

 Gal dil dee das sajjnaa -2

Chan dhartee te je hove -4,
utte taareyaan 'ch kee rakheya
 Ikko apanaa ban jaave -2,
baakee saareyaan 'ch kee rakheyaa

Gal dil dee das sajanaa -2

Bhaaven moohaan 'ch mithaas hove -4,
 dilo khaareyaan 'ch kee rakheyaa, 
Lakh apanaa ban jaave -2, 
mano maareyaan 'ch kee rakheyaa

 Gal dil dee das sajjnaa -2 

Jittho bachan dee aas naheen -4, 
o kinaareyaan 'ch kee rakheyaa, 
Jede dubade nu dob dinde -2, 
o sahaareyaa 'ch kee rakheyaa

Gal dil dee das sajjnaa -2

Jede rab nu bhul jaande -4, 
o hankaareyaan 'ch kee rakheyaa, 
Ban 'pargat' ose daa -2, 
jaano pyaareyaan 'ch kee rakheyaa | 

Gal dil dee das sajjnaa -2 
Jhoothe laareyaan 'ch kee rakheyaa -4

-----------------------------------------

Meanings:
Layout:
(Punjabi - Hindi - English)

Gal Dil Dee(ਗੱਲ ਦਿਲ ਦੀ) - Dil Ki Baat - What's in Your Heart

Das(ਦੱਸ) - Bataa - Tell 
(Word derived fron Dassna - Bataana - Telling)

Sajjan(ਸੱਜਣ) - Mitr(मित्र)/Jisko Aap Chahte Ho
- Friend/Whom You Love

Jhoothe(ਝੂਠੇ) Laare(ਲਾਰੇ) - Jhoothe(झूठे) Vahde(वादे) 
- False Promise
(Literally Laara(ਲਾਰਾ) - Baat ko taalna 
- Turning away fron the said words)

'Ch('ਚ)(Vicch(ਵਿੱਚ)) - Mæ(में) - In

Kee(ਕੀ) - Kya(क्या) - What

Rakheyaa(ਰੱਖਿਆ) - Rakhaa(रखा) - Contained(in)

Aaja(ਆਜਾ) - Aaa(आ) - Come

Vas(ਵਸ) - Bas(बस) - Live(inside)
(Derived From Vassna(ਵੱਸਣਾ) - Basna(बसना)
- To Live(here means Stay)

Chubaaraa(ਚੁਬਾਰਾ) 
- Ghar Ka Upar Wala Portion, Jaha pr reh skte ho 
- First Floor(Not Terrace) of the House

Chan(ਚੰਨ) - Chaand(चाँद) - Moon

Je Hove(ਜੇ ਹੋਵੇ) - Agar Voh Ho - If it is/was there

Utte(ਉੱਤੇ) - Upar(ऊपर) - Above

Taare - Taare - Stars

Ikko(ਇੱਕੋ) - Sirf Ek - Only One

Aapna(ਆਪਣਾ) - Apna(अपना) - One's(own)

Ban Jaave (ਬਣ ਜਾਵੇ) - Ban Jaaye(बन जाए) 
- (He/She)Would Become

Baaki - Baaki - Other

Saare - Saare - All

Bhaaven(ਭਾਵੇਂ) - Chahe(चाहे) - Even If

Muh - Muh - Mouth(but in the song it means Voice)

Mithaas - Mithaas - Sweetness 

Khaara - Khaara 
- Very Salty
(Here in Song it means Bitter from Heart)

Lakh - Lakh 
- 1,00,000( Here means, Even to any extent)

Man(ਮਨ) - Man(मन) - Mind

Mano Maareya(ਮਨੋਂ ਮਾਰਿਆ) 
- Jo Man ko accha naa lage
- Whom You Don't like

Jittho(ਜਿੱਥੋਂ) - Jahaa se(जहाँ से) - From Where

Bachn dee(ਬਚਣ ਦੀ ) - Bachne Ki(बचने की)
- To Be safe

Aas(ਆਸ) - Umeed(उमीद) - Hope

Kinaara - Kinaara - Coast

Jehde(ਜਿਹੜੇ) - Jo(जो) - Who

Dubbde(ਡੁੱਬਦੇ) - Doobte(डूबते) - Drowning

Nu(ਨੂੰ) - Ko(को) - (Here Who is(drowning))

Dob(ਡੋਬ) - dubo(डुबो) - To Drown(someone) 

Sahaara - Sahaara - Support

Rab(ਰੱਬ) - Bhagwaan(भगवान) - God

Bhull Jande (ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ) - Bhool Jaate(भूल जाते) 
- To Forget

Hankaari(ਹੰਕਾਰੀ) - Ahankaari(अहंकारी) 
- Haughty, Egotistical

Ose da(ਓਸੇ ਦਾ) - Usi kaa(उसी का) 
- (To Be) Of him/her

Jaano Pyaare(ਜਾਨੋਂ ਪਿਆਰੇ) 
- Jaan Se Pyaare(जान से प्यारे)
- Whom (we) love the most







That's All........

Took almost 1½ hours to write😅😅
But Your Comment Matters.....🙂😁👍🏼

If Any Word is left, Please Comment that too🙂😁

No need to Go through E3, as everything there, is here😅

50 Comments
Anonymous
Not applicable
Galaxy Gallery
#Σούπερ παράξενο
I can't Understand any thing 😕!
Why u think to learn Punjabi to us?
AnmolSidhu
Expert Level 5
Galaxy Gallery
You aren't able to understand because you don't know Hindi😅😅

Just for a Fun, and I want all to take a glimpse of my culture 🙂😁👍🏼
Anonymous
Not applicable
Galaxy Gallery
I know Just joking that why u had thought This Suddenly Shocking Strange Idea!!🤣
AnmolSidhu
Expert Level 5
Galaxy Gallery
Don't Worry 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣👍🏼
Anonymous
Not applicable
Galaxy Gallery
Let's see Ceo,s Strange alien Rose Concept!
AnmolSidhu
Expert Level 5
Galaxy Gallery
Ok!
AnmolSidhu
Expert Level 5
Galaxy Gallery
⬇️😅
Strangeneria
Expert Level 5
Galaxy Gallery
😀👍🏻
After two episode me 🤣🤣👇👇

1620393027008.gif

1620393029454.gif

1620393023600.gif

Anonymous
Not applicable
Galaxy Gallery
Strange!!!