Hello,
Kindly go to Settings - Advanced features - Dual Messenger and activate the option Use separate contacts list. Restart the device and check again. Update the phone to the latest version! Try and clear cache of your contact app and see if it works after.
